Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 12:6

2 Samuel 12:6

SV	En dat ooilam zal hij viervoudig wedergeven, daarom dat hij deze zaak gedaan, en omdat hij niet verschoond heeft.
WLC	וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
Trans.	wə’eṯ-hakiḇəśâ yəšallēm ’arəb^a‘ətāyim ‘ēqeḇ ’ăšer ‘āśâ ’eṯ-hadāḇār hazzeh wə‘al ’ăšer lō’-ḥāmāl:

AC	ו ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל {ס}
ASV	and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BE	And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.
Darby	and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
ELB05	und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!
LSG	Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
Sch	Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, weil er solches getan und kein Erbarmen geübt hat!
Web	And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity.